Remise hor délai: 1. LE TOP DE LA MUSIQUE (6ème semaine)

SAYA - «JE M’ENVOLAIS»

"Le top de la musique (6ème semaine)"

LE LETTRE DE LA CHANSON:


Trop d’images, trop de remords,
Quand la pensée est la plus forte,
Comme il est dur de partager sa souffrance.

Tous ces doutes, tout ce passé,
Que tu n’as pas pu soulager,
Ils sont si lourds,
Bien trop lourds, à quitter.

(pre refrain)
J’aurais voulu que tu me portes,
Que tu m’aides à être plus forte,
Mais tu ne savais rien,
Je ne pouvais rien expliquer,
Pas même te faire deviner,
Ces mots qui sont miens.

(refrain)
Alors je m’envolais, m’envolais,
Dans des songes et des rêves,
Et je m’envolais, m’envolais en rêve.

Il nous faudra encore du temps,
Il te faudra être patiente,
Mais j’ai bien peur que tu t’essouffles de moi.

Si les mots ne venaient pas,
Me libérer de cet état,
Je me tournais encore et toujours vers toi.

(pre refrain + refrain)
En rêve, en rêve, en rêve.

(refrain x2)
En rêve



LE TRADUCTION DE LA CHANSON: 

També moltes imatges, molt remordiment 
Quan la ment és el més fort 
Com és difícil compartir el seu sofriment. 

Totes aquestes dubtes, tots els darrers 
El que no pot alleujar, 
Ells són tan pesats 
Massa pesat per sortir. 

(pre chorus) 
M'agradaria que em porti, 
Que em ajudi a ser més fort, 
Però vostè no sabia res, 
Jo no podria explicar 
Ni tan sols et fan endevinar 
Aquestes paraules són meves. 

(tornada) 
Així que vaig volar, el meu escapament, 
En els somnis i els somnis, 
I va volar, el meu escapament en els somnis. 

Portarà temps, 
Hauràs de ser pacient, 
Però em temo que t'essouffles mi. 

Si les paraules no arriben, 
Em alliberi d'aquest estat de 
Em vaig tornar una i altra vegada a vostè. 

(pre chorus + tornada) 
En el somni, el somni, el somni. 

(Chorus x2) 
En els somnis